Traduction

salut a tous
je me suis amusé a traduire quelques chansons vaguement et je galere pour les comprendre ...
est ce moi qui suis vraiment une merde en anglais ou alors vos chansons ont elle un caractere littéraire (avec des expressions et sous entendus) qui m'échapperaient, n'ayant qu'une connaissance scolaire de la tres chere langue de shakespeare ^^

si vous pouviez nous apporter les traductions ca serait cool
merci d'avance ^^

Hello!

Bah oui elles sont super profonde et difficile à comprendre. c'est pas des chansons de heavy metal avec des dragons qui volent dans les forets

y'a effectivement beaucoup de metaphore et de référence à la litterature.

comme "children of an idle brain " qui est une phrase de Mercusio dans ROmeo et juliette dans la version original (donc en anglais) de shakspeare

effectivement il faut un peu plus de notion qu'un niveau scolaire en anglais...

pour ce qui est des traductions non vous ne les aurez pas simplement car il n'yen a pas qu'une pour chaque chanson. Seb a beaucoup joué sur les mots pour laisser libre cours a l'imaginaire de l'auditeur et qu'il ressente le texte selon son vécu.

je peux vous mettre sur des pistes par contre:


Ignition traite des manipulations politiques et televisuelle.
somber light (claire obscure) traite d'un conflit de personnalité à l'interieur d'une seul et même personne
Delirium tremens traite d'un vieux en train de mourir seul.
deadnightmare parle de tout ce qu'il peut y avoir d'etrange dans les rêves
Crusador parle de la guerre en irak
Not enough time parle de chose qui me regarde
Crave parle d'une envie plus qu'intense
Stormkeeper parle d'un dedoublement de personnalité une sorte de Jekyll et mr hyde
Blood lust parle de la bombe qui tombe sur iroshima
et the last rain parle de ce qui se passe apres la bombe d'iroshima.

voila
je vous laisse cogiter

theo

merci a toi champion

en fait j'avais déja capté tout cela mais je cherchais la traduction détaillée de la chanson mais c'est sur que je comprend mieux que c'est plsu une idée générale que seb veut faire ressortir et ainsi ce n'est point traduisible mot par mot

pour le children of an idle brain je me disais que j'avais déja entendu cette phrase quelque part ... (oui je suis tres culturé (mdr ) )

mais bon chapeau bas a toi seb pour ces magnifiques paroles

ps : pour not enough time les paroles et la musique fusionnent parfaitement et ceci doit te tenir particulierement a coeur, on le sent lorsqu'on l'écoute ^^

oui